Imaginez un monde où

...les informations qui vous intéressent sont à votre disposition

Traduction automatique VS Traduction assistée par ordinateur

À ce jour, il existe deux grands types de traduction : la traduction réalisée par l’homme (assistée par l’ordinateur) et la traduction effectuée par une intelligence artificielle (traduction automatique). Afin de mieux comprendre la différence, voyons leur définition respective.

Qu’est-ce que la traduction assistée par ordinateur ?

Bien trop souvent confondue avec la traduction automatique (T.A.), la traduction assistée par ordinateur (T.A.O.) est en réalité une aide à la traduction humaine.

Les traducteurs professionnels réalisent généralement de la T.A.O. en utilisant les logiciels spéficiques d’édition de texte et de gestion de projets. Grâce à leurs fonctionnalités, leurs mémoires de traduction et leurs glossaires, ils leur permettent aux linguistes de rendre une traduction s’approchant de la perfection tout en gagnant du temps.

En effet,  grâce aux outils de T.A.O., la terminologie reste cohérente tout au long du texte, le sens est transféré d’une langue à l’autre, les règles de grammaire, d'orthographe et de typographie sont respectées, le style est adapté au public, au domaine d’activité et au type de document.

En résumé : la T.A.O. est une fascinante combinaison de toute la créativité du cerveau humain et de sa capacité à lever les ambiguïtés des textes alliées à la mémoire infaillible et à la puissance d’analyse de l’ordinateur.

Comment ?

La T.A.O. permet de tirer parti des traductions déjà effectuées par un linguiste qui sont stockées dans des mémoires de traduction. Ainsi, le logiciel fait remonter les précédentes traductions réalisées afin que chaque support traduit soit harmonisé par rapport au précédent.
Le schéma de l’utilisation de la T.A.O. est le suivant : traduire > sauvegarder > réutiliser.

Les principaux avantages de la T.A.O. :

L’exploitation de la T.A.O. a des avantages aussi bien pour le traducteur que pour le client :

- la qualité de sa traduction est optimale : terminologie, sens, style...
- les plus gros volumes peuvent être pris en charge sans aucun impact sur la qualité
- les délais sont optimisés et les coûts réduits grâce à l'utilisation des mémoires de traduction
- votre fidélité est récompensée : plus nous traduisons pour vous, moins vous payez
(voir "Votre fidélité est récompensée" dans la page Expertise de notre site)

Et la traduction automatique ?

La question primordiale à se poser lorsque l’on parle de traduction automatique est de savoir quel est le niveau de qualité attendu.

Il est effectivement important de rappeler que la T.A. est générée par une intelligence artificielle (I.A.) qui puise ses ressources sur Internet pour produire sa traduction.

Les traducteurs automatiques les plus connus aujourd’hui sont Google Translate, DeepL et Reverso. De plus en plus de personnes et d’entreprises les utilisent pour effectuer leurs traductions. Or, la T.A. peut s’avérer intéressante uniquement lorsque vous avez besoin de comprendre le sens général d’un texte mais en aucun cas pour le publier ou l’utiliser à des fins commerciales.

En effet, la traduction automatique possède encore de nombreuses limites et, ses résultats étant de qualité aléatoire, elle nécessite une révision par un linguiste averti.
En effet, même si la qualité de la traduction automatique progresse, des erreurs de sens et de terminologie sont toujours présentes !

De plus, il est primordial que vous sachiez que les conditions d'utilisation de la majorité de ces traducteurs automatiques prévoient un droit de réutilisation libre de toutes les informations qu’ils traduisent ! Vos données ne sont donc pas protégées.

Traduction automatique et qualité :

Malgré tous les progrès technologiques, la main professionnelle d’un linguiste diplômé est essentielle pour garantir la qualité de la traduction, répondant à toutes les règles en vigueur et aux besoins spécifiques de chaque traduction !

Vous avez une idée d’article ? Une information que vous aimeriez avoir ?

Nous recevons avec grand plaisir vos suggestions !

Soumettre une suggestion

Suivez-nous sur nos réseaux sociaux :